Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für nalaten

ceder
deixarNão quero, todavia, deixar de recomendar o modelo dinamarquês. Maar ik kan toch ook niet nalaten het Deense model aan te bevelen. Não posso - infelizmente, o tempo é tirano - deixar de agradecer ao colega Weber. Al is tijd onze grootste vijand, toch mag ik niet nalaten de heer Weber te danken. Não é esta sociedade que quero deixar aos meus filhos e netos. Dat is niet de maatschappij die ik aan mijn kinderen en kleinkinderen wil nalaten.

esquecerQuanto às achegas menores, não posso esquecer alguns aspectos históricos. Wat de opmerkingen van minder gewicht betreft, kan ik niet nalaten een aantal slepende problemen te vermelden. Por último, não podemos também esquecer que devemos, de alguma forma, conferir um impulso à estratégia de pré-adesão com a Turquia.Tot slot mogen wij niet nalaten een nieuwe impuls te geven aan de pretoetredingsstrategie met Turkije. Tenho, porém, a impressão de estarmos a esquecer aquilo de que falou a senhora deputada Hautala, ou seja, os esforços para propagar os direitos humanos fora da UE. Ik heb evenwel de indruk dat we het nalaten om de mensenrechten ook buiten de Europese Unie te bevorderen, zoals mevrouw Hautala zei.
legarSomos responsáveis pela desregulação climática e pelo mundo perigoso que vamos legar aos nossos filhos. Wij zijn zelf verantwoordelijk voor de verstoring van het klimaat en voor de gevaarlijke wereld die we onze kinderen zullen nalaten.
negligenciarTambém não pode negligenciar uma referência à importância particular que tem de ser dada a casos de pessoas que sofrem de doenças crónicas ou de deficiências. Ik kan niet nalaten om ook even te onderstrepen dat bijzondere aandacht moet worden besteed aan mensen die aan chronische ziekten lijden of gehandicapt zijn.

Wörterbuch